Me and Mandi met a couple with those NC750s on the Chunnel some time ago. They'd had them a year and said they kept making ride plans as they loved them.
Looks like there's plenty of space for a repair. I'd go insert rather than a heli-coil.
Fire compressed air in the oil filler while cutting a new thread, will keep the alloy coming out.
Filler not bloody filter